Michelle Noteboom

Michelle Noteboom est une poète et traductrice américaine née en 1969^,. Elle est lauréate du prix Heartland Poetry, pour son livre Edgings.

Biographie

Michelle Noteboom nait en 1969 aux États-Unis, à Grand Rapids dans l'état du Michigan. Après ses études secondaires, elle est admise à l'Université du Michigan^, où elle obtient en 1991 un Bachelor of Arts, dans la foulée, elle s'installe à Paris pour exercer le métier de traductrice. En 2005, elle crée et anime, avec sa compatriote Jennifer K. Dick, des cycles de lectures publiques Ivy Writers à Paris.

Publications

Livres

Roadkill, Éd. Corrupt Press, 2013.
Hors cage, Éd. Éditions de l'Attente, traduit par Frédéric Forte, titre original Uncaged, 2010.
The Chia Letters^,, Éd.Dusie Kollektiv, 2008.
Edgings, Éd.Cracked Slab Books qui a gagné le Heartland Poetry Prize, 2006.

Traductions

Petite forêt profonde, photographies de Yasuyuki Takagi ; texte de Philippe Pons, traduit du français en japonais par Machiko Honda et en anglais par Michelle Noteboom, Éd Funny Bones, 2013.
Delphine Manivet, de Pauline Mallat, traduction de Michelle Noteboom, Éd. HC, 2011,
L'entretien, de Guillaume Leblon, Thomas Boutoux, Éd.Paraguay press, 2009.
Motion pictures, photographies de Tami Amit, texte de Paul Ardenne, traduit par Michelle Noteboom, Éd. Monografik, 2008,.
Pierre Besson, Inner , d'Alexandra Fau, traduit par Michelle Noteboom, Éd. Blou Monografik, 2007,.
Icon Tada, peinture 2001-2007, de Ultralab^,, Éd.Monografik, 2007,.
Autour de nous^,, de Sabine Delcour, Didier Arnaudet, co-traduit avec Kazuko Wakayama & l'Institut franco-japonais, Éd. Monografik, 2006,.
D'Olympie à Athènes, voyage photographique sur les lieux des jeux olympiques, de Chárīs Giakoumī́s, Lucie Bonato, co-traduit avec Anastasía-María G. Karastáthi, Éd. Kallimages, 2005,.
Minute-Operas^,^,, de Frédéric Forte^,, Burning Deck, 2005,
Eternity, de Marcus, John. Sarl, John Marcus, Éd.First Thus edition, 2002,
Shigeko Hirakawa, eau suivie, de Olivier Delavallade^,, Éd. Maison des arts de Malakoff, 2001^,.

Articles

Lost, pour la Boston review, 2006

Spectacles et animations

Posaune, fantasmagorie de Fréderic Forte, 2013.
Attention : peut fournir des indices^,, Textes : Michelle Noteboom, Direction musicale : Emmanuèle Dubost, Mise en scène: Benoît Richter, Musiques : C. Debussy, F. Poulenc, Thierry Machuel, 2013.